Must vs have to 차이 비교 및 예문 공부하기

특정한 의무를 표현해야 할 때 가장 많이 사용되지만 정확한 해석을 하지 않고 자주 이용하기 때문에 때로는 오해를 만들기도 하는 must vs have to 차이애 대해 설명드리겠습니다. 각각의 예문을 활용하여 미묘한 차이를 이해하고 공부해 보겠습니다.

 

 

Must vs have to

"Must"와 "have to"는 어떤 것을 해야 한다는 뜻으로 의무와 필요성을 강조하는 사용하는 조동사입니다. 일반 동사가 아닌 조동사이기 때문에 동사에 대한 강력한 의지나 의무에 대한 설명을 할 때 사용됩니다. 하지만 한국어로 번역하면 거의 동일한 의미로 보이지만 실제 문장을 만들어 표현해야 할 때는 어느 정도 확실한 차이를 느낄 수 있습니다.

 

 

 

 

Must (강한 의무)

• You must finish your homework before you can watch TV.
  • 너는 TV  보기 전에 숙제를 마쳐라.
  • (TV를 보려면 반드시 숙제를 마쳐야 한다는 강의 의무)
• You have to submit your homework by tommorow.
  • 내일까지 숙제를 제출해야 한다.
  • (긴급함은 덜하고 당장 나를 위한 의미 보다 외부 학교에 제출용입니다.)

 

위 2가지 내용을 자세히 들어다 보면 must는 TV를 보려면 반드시 숙제를 마쳐야지만 볼 수 있다는 확실하고 정확한 의무가 있습니다. 하지만 2번째 have to를 보면 내일 까지 숙제를 해야 하지만 나의 TV 보는 것과는 다른 일반적인 의무를 수행해야 하는 의미로 조금 더 약한 느낌으로 표현됩니다. 즉 내가 즉시 바로 행해야 하는 일들은 must, 그 외의 외부의 요인으로 인한 의무는 have to로 정리할 수 있습니다.

 

긴급함의 차이

• We must find a solution to this problem.
  • 우리는 이 문제에 대한 해결책을 찾아야 합니다.
• We have to attend the meeting to discuss the problem.
  • 우리는 이 문제를 논의하기 위해 회의에 참석해야 합니다.

 

예문에서 보듯이 머스트가 사용된 예문에서는 어떤 문제가 발생했고 어떤 식으로든 문제의 해결책을 찾아야 하는 긴급함이 보입니다. 하지만 2번째 예문은 이 문제 해결을 위해 미팅에 참석한다는 것으로 당장 급하게 해결할 건일 수 도 있지만 우선 회의를 통한 후에 해결하는 것에서 긴급함의 차이를 표현할 때도 둘을 다르게 표현할 수 있습니다.

 

대체 유무

• You must wear a seatbelt in the car. (다른 옵션이 없음, 무조건 착용)
  • 차 안에서는 안전벨트를 착용해야 합니다.
• I have to attend a meeting tomorrow. (다른 대안이 있을 수 있지만 참석한다.)
  • 나는 내일 미팅에 참석해야 합니다.

 

두 개 중 하나를 선택해야 하는 경우 긴급함과 강한 의무 외에도 대안이 있느냐 없느냐의 차이로 선택할 수 있습니다. 위 예문에서는 차에서 안전벨트를 착용해야 한다고 말하는 것은 다른 방법은 없고 착용할 수밖에 없는 상황을 설명하는 것입니다. 하지만 2번째 문장에서는 나는 내일 미팅에 참석은 하지만 다른 대안이 있을 수도 있지만 참석하는 의미입니다.

 

즉 다른 내용이 포함되어 내일 미팅에 참여하지 않으면 안 되는 경우는 다르게 사용될 수 있습니다.

• I must attend the meeting tomorrow to get the contract signed.
  • 계약서 서명을 받으려면 내일 회의에 참석해야 합니다.

 

이 경우에는 위와 같이 미팅에 참여하는 해야 하는 것은 동일하지만 아래 must가 이용된 문장에서는 내일 회의를 참석해야만 계약서 서명을 받을 수 있다고 해석할 수 있습니다. 다른 대안이나 대체 방법이 없는 경우에도 must를 사용하여 강력한 의지를 표현해야 설명할 수 있습니다.

 

법률 또는 사회적 관습

• I have to pay my taxes on time.
  • 나는 세금을 제때 납부해야 합니다.

 

일반적으로 사회적 관습이나 법률에 대한 설명을 할 때는 주로 have to를 사용하게 됩니다. 외부에서 오는 의무를 표현하는 의미에서 사용되며 위와 같이 세금을 내야 하는 거은 나지만 의무를 주는 것은 나라에서 주기 때문에 나에서 시작되는 경우와 다르게 표현할 수 있습니다. 

 

부정문

• must not : 하지 말아야 합니다.
• don't have to : 하지 않아도 됩니다.

 

위 해석의 차이를 보면 미묘한 차이를 보실 수 있습니다. must notd은 금지나 허용되지 않는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 즉 하지 말라는 거지만 don't have to 하지 않아도 된다는 의미로 해석될 수 있습니다. 즉 "머스트 낫"은 하면 안 되는 겁니다. 하지만 "Don't have to" 하지 않아도 되기 때문에 선택 사항이거나 불필요하다는 뜻을 내포하고 있습니다.

 

• You don't have to attend the meeting if you don't want to.
  • 원하지 않으면 참석하지 않아도 됩니다.
• You must not drive over the speed limit.
  • 너는 제한 속도를 초과하여 운전해서는 안됩니다.

 

두 예문을 보면 확실한 차이를 보실 수 있는 것처럼 must not은 절대 해서는 안 되는 금지나 허용의 의미를 포함하고 있습니다. 하지만 don't have to는 미팅에 참석할지 말지를 네가 결정할 수 있다는 대안이나 다른 옵션, 부정적인 결과가 나타나지 않는 경우에 사용할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

마치며

원어민이 아니라면 두 개의 단어를 모두 모두 비슷한 의미로 사용하는 경우가 많습니다. 간단한 답변이나 충분히 이해가 가는 일반적인 상황에서는 문제가 되지 않겠지만 어떤 심각한 상황이나 비즈니스에 관련된 논의나 미팅 중에 충분히 오해가 생길 수 있으니 각각의 차이를 정확히 이해하고 사용해야 하며 외국이나 특별한 장소에 적힌 금지문에 대해 대충 보지 않고 정확히 알고 대처하는 것이 중요할 것입니다.

 

2023.03.10 - [분류 전체보기] - Noted 뜻, 어감과 실용 예문 보고 바로 이해하기

Noted 뜻, 어감과 실용 예문 보고 바로 이해하기

 

2023.03.01 - [분류 전체보기] - There is Here is 차이 원어민이 사용하는 느낌 알기

There is Here is 차이 원어민이 사용하는 느낌 알기

 

2023.02.05 - [분류 전체보기] - How's it going? 잘지냈어? 영어로 표현 인사 예문 공부

How's it going? 잘지냈어? 영어로 표현 인사 예문 공부