I don't care, I don't mind 긍정적, 부정적 의미 정확히 알자

I don't care 뜻이 상관없다는 표현으로만 알고 계셔서 무조건 부정적인 의미만 담고 있는 것으로 알고 있습니다. 하지만 다른 의미에 많은 좋은 문장으로 활용할 수 있으며 또 다른 표현은 I don't mind 의미와 사용법을 알아보겠습니다.

 

 

 

I don't care

누군가 나에게 무엇을 제공하거나 제시하려 할 때 사용하면 거절과 무례함이 느껴질 수 있습니다.

 

[상황 1]

• Hello, do you wanna sugar in your coffee?
• 커피에 설탕 타 드릴까요?
• I don't care. 상관없습니다. (X) 

 

이 상황에서 만약 사용하게 되면 '나에게 중요하지 않은 것'의 느낌이 들어 있습니다. 한국어에서는 네 넣어도 상관없어요라고 들릴 수 있지만 영어 표현에서는 다른 어감과 느낌으로 들립니다. 한국말로 하면 '하든지 말든지 알아서 하세요.' 이런 느낌을 받을 수 있어 주의가 필요합니다. 해당 질문에 대한 답변은 아래와 같이 하는 것이 맞습니다.

 

 

 

 

 

 

필요한 답변

• No. None for me. Thanks. (원하지 않을 때)
• Sure. Thank you. (원할 때)

 

[부정적인 느낌이 아닌 상황]

• A : I think something got on your clothes. 옷에 뭐가 묻은 것 같습니다.
• B : I don't care. It's no big deal. 괜찮아요. 상관없습니다.

 

No big deal = It is not a big deal. 큰일 아니야.

deal의 의미인 거래를 표현한 느낌으로 반어적으로 별일 아니야 라는 표현으로 원어민들이 많이 사용하니 알고 계시면 좋은 표현이 됩니다. 또는 no를 빼고 어감을 강하게 줘서 Big deal이라고 말하기도 하면 같은 의미를 가집니다.

 

I don't care about him at all. 나는 그에게 아무런 관심이 없습니다.

 

상관없다는 뜻을 가지고 있기 때문에 어디에도 사용해되 되면 뒤에 What이나 How를 사용하면 뒤에 따라오는 내용에 관계없다는 의미로 해석할 수 있습니다. 또한 조건을 넣어서 I don't care if Jeongkook is old. 나는 정국이가 나이가 많아도 상과 없어. 이런 의미로 해석할 수 있어 부정적이거나 동의하지 않는 내용을 표현할 때도 사용할 수 있습니다.

 

I don't mind.

• Mind라는 단어가 들어가면 꺼려지지 일 또는 신경 거슬리는 그런 느낌을 많이 주게 됩니다.

 

I don't mind. 나는 괜찮다. 상관없다.

I don't care와 한글적 해석은 같아 보이지만 의미는 상당히 다른 느낌을 줄 수 있습니다. mind의 어감은 신경을 거슬리는 느낌을 주는 데 do not을 사용하여 나는 거슬리지 않아 또는 전혀 신경 쓰이지 않다는 의미로 긍정적인 느낌을 줄 수  있습니다. 굳이 단어를 나누어 보아도 care의 의미는 무언가를 돕거나 관심을 가지는 것을 하지 않는 것이기 때문에 무관심의 어감을 주는 단어가 됩니다.

 

mind의 뜻 자체가 거슬리고 신경 쓰이는 것이기 때문에 do not 들어가면서 긍정적인 느낌으로 해석이 될 수 있습니다. 

 

[예문]

• A : Would you mind if I open the door? (죄송하지만) 이 문을 열어도 괜찮을까요?
• B : No, I don't mind. Sure, why not? 네 괜찮아요. 상관없습니다. 물론입니다. 왜 안 되나요?
• C : I don't care. 알아서 하세요. 열든지 말든지 무슨 상관? (조금 과하게 해석했습니다)

 

위 예문은 쉽지만 mind의 뜻을 설명하기 위해 조금 더 쉬운 느낌을 한국어 해석과 추가를 했습니다. 보시는 것과 같이 질문부터 한국말로는 '저기 죄송한데 여기 문 열어도 되나요?'라는 질문의 느낌입니다. 상황을 상상해 보면 문옆에 앉아 있는 손님에게 더워서 문을 열어야 하거나 환기를 위해 부탁할 때 사용하는 느낌이 됩니다.

 

질문은 그렇다고 하더라도 답변을 할 때 I don't care라고 답변하면 제가 조금 과하게 해석한 것처럼 하든지 말든지 무슨 상관이라는 느낌입니다. 사실 이 대답 자체가 정말 말이 안 되는 것인 게 부탁하는 사람에게 안된다고 하는 것도 아니고 하던지 말던지라는 것은 좀 억지스럽긴 합니다. 하지만 이해를 돕기 위해 제가 예문을 넣어 드린 것이니 이해 부탁드립니다.

 

그러니 I don't care를 사용해야 하는 상황이 있을 수 있지만 특별히 기분이 나쁘거나 시비 거는 것이 아니고 무언가 부탁하거나 나에게 어떤 도움을 주려고 할 때는 긍정적인 답변을 하는 것이 좋습니다. 아니라면 거절의사를 정확히 밝히는 것이 좋은 것입니다. 그리고 정중한 표현으로 mind를 사용하면 mind로 답변해 주면 명쾌히 해결됩니다.

 

 

 

 

마치며

오늘은 한국어로는 같은 뜻으로 보이는 상관없어의 뜻이지만 문장으로 사용하면 다른 어감과 느낌을 주는 것인지를 알아보았습니다. 언어를 배울 때는 다양한 상황을 이해하고 다른 문화를 이해하고 공부하면 조금 더 빠르게 습득하고 학습할 수 있습니다. 오늘 공부한 문장은 매우 자주 사용하는 표현이니 기억해 놓으시길 바라겠습니다.

 

2023.01.30 - [분류 전체보기] - gotta gonna wanna 뜻 및 영어 줄임말 공부 하기

gotta gonna wanna 뜻 및 영어 줄임말 공부 하기

 

2023.01.28 - [분류 전체보기] - 입국심사 영어 질문 및 답변 필수 표현 외우기

입국심사 영어 질문 및 답변 필수 표현 외우기